Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Folklore • Geography • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Forestry / Wood / Timber • Machinery & Tools • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Fashion / Textiles / Clothing • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Advertising • Religion • International Development/Cooperation • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Art/Crafts/Painting • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • European Union • Management • Human Resources • Zoology

Witam Państwa serdecznie. Jestem tłumaczką języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem w pracy translatorycznej. Tłumaczenia to moja wielka pasja, codzienne zajęcie, dlatego słowa które piszę to nie tylko puste frazesy i chęć przyciągnięcia klientów, ale szczera prawda obrazująca moje umiejętności, którymi chcę się dzielić z ludźmi potrzebującymi pomocy w zawiłym świecie języków.

Ukończyłam filologię angielską w zakresie translatoryki stosowanej, moja specjalność to: tłumacz pisemny i ustny języka angielskiego. Zdobyłam również najwyższy certyfikat LCCI Business/Commerce (język biznesu) w zakresie języka angielskiego.

Filologia angielska, studia magisterskie na Wydziale Nauk Humanistycznych Akademii Polonijnej w Częstochowie. Specjalizacja: translatoryka stosowana.

Od lat tłumaczę teksty dla firm i osób prywatnych w Polsce i na świecie. Referencje od w/w przedstawiam na życzenie i są one moją najlepszą wizytówką dla jeszcze nie zdecydowanych.

Dokładne referencje (w tym telefony kontaktowe) przedstawiam na życzenie. Oto kilka z wielu firm, dla których wykonywałam tłumaczenia:  STRIKOWESTOFEN POLSKA , TNT ,  Kancelaria "Ger-Anglos", Instytut Oceanografii,  Biuro Tłumaczeń Technicznych "Trans-Tech" , "Sunoco", "SKOK" , CARPMANIAC, Biuro Tłumaczeń DRAGOMAN , MIREVA, Saltex, Euro-Text , Germa , Atominium, Fatix , Remar, Forum, Euro-Babel, MSJ, Biuro Krzysztofa Straszewskiego, Astro i inne

Mam wiele pasji, ponieważ jestem osobą ciekawą świata, ale moje największe emocje budzi dobra literatura (zwłaszcza rosyjska i francuska), ukochane Tatry, muzyka lat 70-tych i balet klasyczny.

My Software

Opinions

Polecam.

Anna Pałosz 603795689
2008-04-08
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-28

Profesjonalne podejście do tematu. Zdecydowanie polecam

Marek Wojtuściszyn 768425406
2007-10-22
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-10-22

Bardzo dobra współpraca. Jak najbardziej polecam.

Anna Dymek 012 6543 494
2007-08-29
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2007-08-02

Bardzo pozytywna współpraca. Sympatycznie i na czas.

Agnieszka Wąsowska 2008-03-27
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-05-19

Pani Monika jest tłumaczem rzetelnie wypełniającym każde zlecenie, dotrzymującym zawsze terminów - profesjonalistą w pełnym tego słowa znaczeniu. Z całą odpowiedzialnością polecam współpracę z tym tłumaczem.

Dominika Florek 2007-08-24
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-05-14

Polecam!

MSJ 0048602679697
2008-04-22
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-02-28

Bardzo dobry kontakt, sprawna realizacja zlecenia. Szczerze polecam. Tomasz Stelmach

Glosator 501 047 395
2008-01-28
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2007-01-31

Rzetelnie wykonana praca, miły i szybki kontakt. Gorąco polecam Panią Monikę jako wiarygodnego tłumacza.

Astro Jarosław Rutkowski +48-81-747-97-63
2008-04-17
/ Number of ratings: 3
GlobTra member since: 2006-10-25

Szybko, profesjonalnie, bez zarzutu.Wspaniały kontakt. Polecam!

Regina Sawicka 2007-09-16
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-07-02

Bardzo szybki kontakt oraz bezkonfliktowa współpraca. Tłumaczenia z j. angielskiego wykonywane na najwyższym poziomie oraz z wielką starannością (również pod względem graficznym).

Atominium 0-12 638 05 96
2008-03-27
/ Number of ratings: 15
GlobTra member since: 2006-06-09

Rzetelne wykonania zlecenia i dobra współpraca. Tłumacz godny polecenia!!! Dziękuję :))

EURO BABEL (Anita Bujakowska) + 48 33 811 72 77
2008-02-29
/ Number of ratings: 7
GlobTra member since: 2006-05-08

Bardzo dobra i rzetelna współpraca. Profesjonalne tłumaczenia, pełne wywiązywanie się ze zobowiązań.

anna sosnowska 48509692183
2007-09-07

Bardzo profesjonalny tłumacz. Dobry i szybki kontakt. Zawsze można liczyć na szybką odpowiedź. Dotrzymuje terminów. Godny polecenia.

Jagoda Lewandowska +48 504 107 976
2007-08-19